1.3к
Китайский автопром активно осваивает наш рынок. Как по-русски правильно называть китайские автомобили?
Haval - одна из самых популярных китайских марок на российском рынке, которая, к тому же, имеет и собственный завод в Тульской области. Многие называют его «Хавал». Но правильным будет произношение «Хавейл» или «Хавэйл», сообщает «Автосправочник Орск».
Машины марки Geely поставляются в Россию, в основном, с завода в Республике Беларусь. Правильно произносится Джили. Omoda — этот бренд создан Chery для продаж машин среднего класса. Название Omoda происходит от созвучия с китайским «Oу Мэнда», что в переводе значит «новая мода». По-русски читается, как «Омода».
Эта марка появилась у нас сначала под сложным названием Cheryexeed, затем его сократили до более короткого Exeed. И на русском это звучит Эксид. Из машины этой марки образовался новоиспеченный кроссовер «Москвич 3». Его прародитель JAC назывется по нашему Джак.
Марка Dongfeng произносится как Дунфэн. Кроссоверы Changan чаще всего в России называют «Чанган», «Чэнган». Но правильным будет «Чанъянь». Автомобили Hongqi - это Хунцы, что в переводе означает Красный флаг. Внедорожник Tank 300 на русском называется Тэнк.
BYD. Тут вариантов правильного произношения два. Первое «Би-Уай-Ди» (аббревиатура BYD расшифровывается как Build Your Dreams). Второе произношение - «Бияди».
Более простые для российского произношения марки: FAW - «ФАВ», Great Wall — «Грейт Уолл».
Фото: 1743.ru
